第二天中午十二點，哈利的東西已經放在門口，德思禮一家則滿心惱怒。</P>
他們在等著魔法家族的到來，好把哈利帶去陋居。</P>
“我希望你告訴過那些人要穿戴得體！”弗農姨父憤怒地咆哮著，“我見過他們的樣子。</P>
他們應該有點禮貌，穿上正常的衣服！”</P>
哈利心中湧起怒火，但馬上又平靜下來。</P>
他努力忍住對姨父大喊的衝動，因為姨父無權說三道四。</P>
畢竟韋斯萊一家是他所認識的真正的家人。</P>
說實話，哈利知道韋斯萊家的孩子們通常會穿麻瓜的衣服，但父母總是穿著長長的長袍。</P>
所以他歎了口氣，隻是盯著牆上的一個點看。</P>
弗農姨父穿上了他最好的西裝。</P>
當然，這不是為了表示他會善待來人。</P>
而是恰恰相反，他想在那些他認為不正常的人麵前顯示自己的優越。</P>
佩妮姨媽走進客廳。</P>
她端著一盤滿滿的新鮮奶酪和切碎的芹菜，這肯定是給達力準備的。</P>
而不是給韋斯萊一家的。</P>
不過這也能讓他們覺得她對哈利還不錯。</P>
哈利看了她一秒鐘，心中充滿了對她隱瞞父母信件的恨意。</P>
比起禮物，他更珍視那些寫給自己的信。</P>
姨媽轉過頭看他，目光對視。</P>
但有那麼一瞬間，他看到了姨媽眼中的內疚、悲傷，或許還有擔憂。</P>
然後她移開目光，走到丈夫身邊坐下。</P>
“他們會開車來，我希望。”弗農姨父在客廳的另一頭大聲說道。</P>
“呃……那又怎樣。”哈利不知道該怎麼回答。</P>
自從那輛老舊的福特安格利亞汽車在霍格沃茨的禁林裡失蹤後，韋斯萊一家就向魔法部借車。</P>
去年就是這樣來接哈利的。</P>
因為當時哈利因為小天狼星處於危險之中。</P>
儘管小天狼星隻是想抓住蟲尾巴，所以他不知道這次他們是不是還會這樣做。</P>
現在是4點55分，他們還要和這家人再等幾分鐘。</P>
儘管哈利知道，如果不是佩妮姨媽和弗農姨父對他隱瞞一切，對他撒謊。</P>
達力也不會總是對他那麼壞。</P>
所以他儘量不帶著恨意看達力，甚至試著對他友好一點。</P>
哈利一言不發地走出房間，來到門廳，坐在樓梯上，眼睛盯著時鐘，因為興奮和緊張，心跳得很快。</P>
時鐘指向5點，這時弗農姨父在客廳裡咆哮道：“他們遲到了！”</P>
“我知道。”哈利也吼了回去。</P>
“也許是交通問題，我怎麼知道。”他有點不耐煩地回答。</P>
“我希望他們彆想著遲到了還留下來吃晚飯。”弗農姨父在客廳另一頭喊道。</P>
哈利隻是笑了笑，“他們隻是來接你然後馬上就走。</P>
好嗎！</P>
彆以為他們會在這裡磨蹭。</P>
而且他們肯定不知道守時。</P>
或者他們的車肯定是輛破車，壞在路上了！”</P>
一陣地動山搖以後，哈利嚇了一跳。</P>
客廳門的另一邊傳來一陣響聲，嚇得德思禮一家驚慌失措地亂動起來。</P>
哈利抽出魔杖，跑向客廳，準備應對任何闖入者。</P>
他看到達力臉色煞白，緊緊抓住扶手椅，好像那是他的救命稻草。</P>
弗農姨父儘可能遠離客廳。</P>
哈利看了看他們在看什麼，原來是德思禮家嵌著電暖爐的壁爐，裡麵傳來撞擊和刮擦的聲音。</P>
“這是什麼？”佩妮姨媽驚恐地問道，“這是什麼，弗農？”</P>
哈利知道弗農姨父也一無所知。</P>
因為這房子裡唯一的巫師就是他，而佩妮姨媽居然問這個討厭這種事的人。</P>
緊接著，壁爐裡傳來一個聲音。</P>
“哎呀，弗雷德……回來，回來，回去告訴喬治，不……哎呀，喬治，沒地方了，馬上回去告訴他……”</P>
“也許哈利能聽到我們，爸爸……也許他能幫我們出去……”</P>
“哈利，哈利，你能聽到我們嗎？”</P>
緊接著，是幾聲撞擊聲。</P>
“這是什麼？”弗農姨父憤怒地吼道，向哈利走近了一點。</P>
哈利歎了口氣，回答道：“他們想通過飛路網過來。”</P>
哈利解釋道，強忍著狂笑的衝動，“他們可以從一個壁爐到另一個壁爐……但他們沒想到這個壁爐被堵住了。等一下……”</P>
哈利朝壁爐走去，“韋斯萊先生，您能聽到我嗎？”</P>
撞擊聲停了，裡麵有人“噓”了一聲。</P>
“壁爐被封上了，你們過不來。”</P>
哈利喊道，希望他們能明白。</P>
“該死！”韋斯萊先生的聲音傳來，“他們為什麼要把壁爐堵上？”</P>
“他們裝了個電暖爐。”哈利解釋道。</P>
“真的嗎？”韋斯萊先生激動地喊道。</P>
“你說電的？帶插頭的？天哪！我得看看！想想辦法……羅恩！”</P>
羅恩的聲音加入了其他人的聲音，讓哈利不禁笑了起來。</P>
“我們在這兒乾嘛？出什麼事了？”</P>
“不，羅恩，沒事。”弗雷德諷刺地說，“這正是我們想來的地方。”</P>
“是啊，我們玩得可開心了。”喬治的聲音聽起來異常低沉。</P>
“哈利，往後退。”韋斯萊先生喊道，“這是唯一的辦法！”</P>
哈利退到一邊，但弗農姨父向前走了幾步。</P>
“等等。”他朝著壁爐喊道，“你們想乾什麼？”</P>
“砰！”</P>
電暖爐飛了出去，撞到另一頭，接著一團灰塵彌漫了整個房間。</P>
最後四個人摔了下來。</P>
堵住壁爐的木板散得到處都是。</P>
佩妮姨媽用手捂住額頭，緊接著向後倒去，差點摔倒在咖啡桌上。</P>