關於唐朝稱謂很多跟現代人的理解不一樣，比如叫仆從叫主人是“阿郎”，讀者人看了會感覺很不尊重。而仆從叫自己的女年老女主人和主人的女兒都是“娘子”，用在小說裏，往往會讓讀者感到愕然。試想一個猥瑣的男仆稱呼大太太叫“娘子”，叫大太太的女兒也是“娘子”，會感到很不舒服，有一種他在占便宜的感覺。唐朝兒子叫父親是“哥哥”或者“爺爺”，如果這樣寫，讀者更是會把輩份搞亂。因此，本書中在稱謂問題上，隻要是明顯跟現代人理解不一致容易產生歧義的地方，為了理解閱讀上的方便，統統使用現代人能理解的稱謂。例如年邁男主人就叫老爺，少主人就叫少爺，主人女兒就叫小姐等等，而不使用真正唐朝時的稱呼。在此特作說明，望各位愛好曆史的書友不必較真，一笑了之。

關於唐朝稱謂很多跟現代人的理解不一樣，比如叫仆從叫主人是“阿郎”，讀者人看了會感覺很不尊重。而仆從叫自己的女年老女主人和主人的女兒都是“娘子”，用在小說裏，往往會讓讀者感到愕然。試想一個猥瑣的男仆稱呼大太太叫“娘子”，叫大太太的女兒也是“娘子”，會感到很不舒服，有一種他在占便宜的感覺。唐朝兒子叫父親是“哥哥”或者“爺爺”，如果這樣寫，讀者更是會把輩份搞亂。因此，本書中在稱謂問題上，隻要是明顯跟現代人理解不一致容易產生歧義的地方，為了理解閱讀上的方便，統統使用現代人能理解的稱謂。例如年邁男主人就叫老爺，少主人就叫少爺，主人女兒就叫小姐等等，而不使用真正唐朝時的稱呼。在此特作說明，望各位愛好曆史的書友不必較真，一笑了之。

繁體小說網首發