“我們要去散個步。”韋斯萊先生解釋說。</P>
“我們走著去看世界杯嗎？是不是很近？”哈利既疑惑又擔心，同時也很興奮地問。</P>
“不，不近，遠著呢。”韋斯萊先生笑著回答。</P>
“我們得走一段路，同一天讓這麼多巫師聚集在一個地方又不引起麻瓜的注意是很難的，如果不想被發現就得小心點。”</P>
快速吃完早餐，拿上行李，告彆時韋斯萊夫人皺著眉頭，因為他們剛開始吃飯。</P>
弗雷德的一個“韋斯萊魔法把戲”掉了出來，馬上被他媽媽發現了。</P>
她把他們全身都檢查了一遍。</P>
把所有的“韋斯萊魔法把戲”都搜了出來。</P>
甚至用了一個咒語讓它們飛到她手裡，然後扔掉，在雙胞胎的叫喊聲中。</P>
“好好玩。”韋斯萊夫人說，“規矩點。”她對雙胞胎補充道。</P>
大家在黑暗的院子裡出發，走在前麵的是弗雷德和喬治，很生氣。</P>
哈利的腿都凍僵了，因為雖然他穿著褲子，但太大了，風直往裡灌，這被他的朋友注意到了。</P>
她甚至沒問就給他施了一個簡單的咒語，他的褲子變小了一點，剛好塞進鞋子裡，更好地遮住了腿。</P>
“謝謝，赫敏。”哈利有點不好意思地說，因為他唯一的衣服是達力的。</P>
他昨天才離開他們，還沒時間買衣服。</P>
他在心裡默默記下，“買合身的、自己尺碼的衣服。”</P>
隻有微弱的橙色光芒表明天很快就要亮了，哈利想知道魔法部要怎麼安排成千上萬的巫師。</P>
“那我們要怎麼去，還不能讓麻瓜發現？”哈利問，希望不會被罵。</P>
“這是個大問題，哈利。</P>
同一天沒有很多魔法的地方能容納這麼多巫師，更彆說持續好幾天了，麻瓜肯定馬上就會發現。</P>
所以找了一個很大的地方，幾公裡外隻有平原，施滿了魔法。</P>
沒有門票或者是麻瓜的人隻會看到一片大平原，忘記自己要去哪兒然後回去，或者緊急情況下馬上被轉移走。</P>
而且還安排了不同時間的門票，便宜的票兩周前就賣出去了。</P>
然後通知一些人坐麻瓜的交通工具。</P>
比如汽車什麼的，還有一些人可以在附近的森林幻影移形，不過找一個好的幻影移形的地方可不容易。</P>
還有轉移器，最後這個會在特定的時間和地點把一批巫師直接送到那裡，不過我們就是去坐這個。”</P>
韋斯萊先生不緊不慢地說，隻是走著，覺得合適的時候拍拍哈利。</P>
“轉移器是什麼？”哈利好奇地問。</P>
“什麼都可以。”韋斯萊先生回答，“麻瓜不會注意也不想拿走或者抓住的東西，看起來像垃圾的東西。”</P>
他們爬山的時候已經沒什麼力氣說話了，經常被隱藏的兔子洞絆倒，或者被茂密黑暗的草叢絆倒。</P>
哈利呼吸困難，腿也發軟，他緊跟在赫敏後麵，以防她摔倒。</P>
羅恩也過來幫忙，站在他旁邊。</P>
金妮由弗雷德和喬治幫忙，說實話，大家都走得很艱難。</P>
終於到達平坦的地方時，大家都又累又出汗，氣喘籲籲。</P>
“好了，很好孩子們，我們還有十分鐘。”</P>
韋斯萊先生喘過氣來說，“得去找轉移器，應該不會太大，我們要分……”他的話被一聲喊叫打斷了。</P>
“這邊，亞瑟，這邊！兒子，我們準備好了。”</P>
在山的另一邊有兩個身影。</P>
“阿莫斯。”韋斯萊先生笑著說，朝另一邊走去。</P>
他向那個有點胖、圓臉、胡子稀疏的男人打招呼。</P>
他手裡拿著一隻又舊又破的靴子。</P>
“這是阿莫斯·迪戈裡。”韋斯萊先生介紹，“他在神奇動物管理控製司工作。</P>
我想你們應該認識他的兒子塞德裡克。”</P>
哈利隻在霍格沃茨與赫奇帕奇的魁地奇比賽中見過塞德裡克，他是隊長，長得很帥，17歲，這是他對他的全部了解。</P>
“你好。”塞德裡克打招呼，看著大家。</P>
大家都回應了，除了喬治和弗雷德，他們還沒原諒塞德裡克去年贏了格蘭芬多隊。</P>
當然，哈利更多的是責怪自己。</P>
如果自己沒從掃帚上掉下來，他就能抓住金色飛賊了。</P>
“這些都是你的孩子嗎，亞瑟？”他一邊問一邊看著所有人，包括哈利和赫敏。</P>
“不隻是紅頭發的。”韋斯萊先生解釋說，指著他的孩子們，“她是赫敏，羅恩的朋友，他是哈利。</P>
他們倆就像我們家的人一樣。”</P>
“塞德裡克跟我講了很多關於哈利的事。”阿莫斯·迪戈裡說。</P>
“他跟我講了去年的比賽……我跟他說，你跟你的孫子孫女講……你講……你打敗了哈利·波特！”</P>
哈利不知道該怎麼回答。</P>
當然這是事實，但他也沒想到會有人把那次失敗看得這麼嚴重。</P>
“爸爸，哈利是從掃帚上掉下來的。”塞德裡克尷尬地小聲說，“我跟你說過，那是個意外……”</P>
“總是這麼謙虛，我的兒子。”阿莫斯接著說，“你可沒從掃帚上掉下來。”</P>
“差不多該到時間了。”韋斯萊先生趕緊說，又拿出手表看，“阿莫斯，還有彆人要來嗎？”</P>
“洛夫古德一家已經在那兒一周了，福西特一家沒買到票。”迪戈裡回答，“沒彆人了。”</P>
哈利和赫敏對視了一眼，不知道現在該做什麼，塞德裡克回答說：“隻要放一根手指就夠了。”</P>
大家都照做了，赫敏最後被擠在弗雷德和塞德裡克中間。</P>
哈利這邊是緊緊挨著他的金妮，這讓他很不舒服。</P>
另一邊是羅恩，他隻是看著他爸爸忙。</P>
“三，二。”</P>
哈利的頭發擋住了眼睛，他用拿著靴子的手去撥開，韋斯萊先生看到了。</P>
“哈利，拿好它，現在。”</P>
哈利趕緊伸手去抓，想更快一點，馬上感覺到從胃裡傳來一股不可抗拒的拉力，速度極快。</P>
羅恩和金妮的肩膀撞到他的，他的手被魔法固定在靴子上，周圍是一陣色彩和聲音的旋風。</P>
過了幾秒鐘，他感覺到自己的身體著地了。</P>
哈利睜開眼睛，剛才因為撞擊閉上了。</P>
塞德裡克和大人們都站著，而哈利身上是赫敏，他想不明白她怎麼會在他身上。</P>
金妮在一邊強忍著沒吐出來早飯，羅恩被弗雷德和喬治壓在下麵。</P>
“從斯托特海特山到這裡，五點七分。”一個聲音宣布。</P>
“第一次轉移。”塞德裡克一邊幫忙扶羅恩，哈利幫忙扶赫敏，還得防止她把早飯吐出來，一邊說。</P>
“是啊。”哈利有點不好意思地回答。</P>
“你比我好多了，我第一次轉移的時候，在三米外著陸，一隻手差點斷了，轉移器第一次使用經常會把乘客扔得很遠。”</P>
塞德裡克說。</P>
在亞瑟先生交門票、檢查停留地點和處理所有文件的時候，他們從這顛簸的旅程中緩了過來。</P>
一切結束後，接待他們的巫師說：“歡迎來到魁地奇世界杯，祝你們玩得開心！”